Elaboration (4) ACLHIC026
translating lines from cartoon or comic-strip characters such as पिंकी और बबली, noticing how meanings sometimes get changed or confused when translated into another language
Elaboration (4) | ACLHIC026 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLHIC027
creating bilingual captions for a photographic or digital display to show parents or other student groups
Elaboration | ACLHIC027 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLHIC027
designing a flyer for a class event or performance that uses both Hindi and English, considering how to convey information and ideas in each language
Elaboration (1) | ACLHIC027 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLHIC027
creating bilingual texts for the classroom or school community, such as a school map or signs indicating appropriate behaviour
Elaboration (2) | ACLHIC027 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLHIC027
generating parallel Hindi and English versions of classroom texts such as timetables, menus or instructions for activities or games
Elaboration (3) | ACLHIC027 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLHIC027
matching and sequencing words and pictures in Hindi and in English to complete speech bubbles in digital or print versions of short conversations or picture stories
Elaboration (4) | ACLHIC027 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLHIC028
recognising differences in attitudes or ways of expressing feelings when using Hindi or English, for example, when being polite and respectful, when thanking or sympathising with people or when exchanging wishes on special occasions
Elaboration | ACLHIC028 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLHIC028
identifying non-verbal aspects of communication in Hindi that may be unfamiliar to non-Hindi speakers, such as the way that older relatives greet children by holding their hand over the child’s head and saying जीते रहो, or shaking the head from side to …
Elaboration (1) | ACLHIC028 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLHIC028
recognising how the Hindi language reflects traditions and social distinctions to do with how people are regarded in society, how old they are or what religion they practise, for example, the use of the honorific particle जी after a surname to show respect …
Elaboration (2) | ACLHIC028 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLHIC028
discussing how Australian behaviours and expressions might be understood or misunderstood by newcomers to the language and culture, for example, the use of terms such as ‘bushwalking’ or ‘arvo’, or expressions such as ‘she’ll be right’ and children’s …
Elaboration (3) | ACLHIC028 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLHIC028
comparing how they communicate in Hindi, English or other languages when they are interacting with different people, such as elders, friends, strangers, parents, small children
Elaboration (4) | ACLHIC028 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLHIC029
talking about how they feel when using English, Hindi or other languages and whether there are some things that feel more natural in one language than in the other
Elaboration | ACLHIC029 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLHIC029
demonstrating gestures or behaviours that they feel ‘belong’ in Hindi but not in English or vice versa
Elaboration (1) | ACLHIC029 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLHIC029
sharing opinions about whether they have a different sense of identity when they are using different languages
Elaboration (2) | ACLHIC029 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLHIC029
creating drawings or photo displays that show their connections with family, friendship groups and communities, writing captions of words or phrases that they associate with each group
Elaboration (3) | ACLHIC029 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLHIC029
considering the importance to their identity of speaking Hindi to some people, such as older relatives or members of the wider Hindi-speaking community
Elaboration (4) | ACLHIC029 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (5) ACLHIC029
observing themselves and reporting to each other how they use Hindi and English in different contexts and for different purposes, identifying favourite expressions or gestures in each language
Elaboration (5) | ACLHIC029 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLHIU030
creating an alphabet bank, collecting words beginning with each letter, for example, कमल, कसरत, कोयल।
Elaboration | ACLHIU030 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLHIU030
imitating the discrimination of unaspirated and aspirated sounds, for example, क-ख, द-ध।
Elaboration (1) | ACLHIU030 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLHIU030
understanding that the sound and letter correspondence is the same in written and spoken Hindi, that there are no silent letters or more than one sound for any one letter, apart from the letters ह, य and व, whose pronunciation is influenced by their …
Elaboration (2) | ACLHIU030 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum