Elaboration (3) ACLFRC080
considering the nature of translation, with reference to different strategies such as decoding literal meaning (word for word), reading for meaning (sense for sense) and cultural reading (between the lines)
Elaboration (3) | ACLFRC080 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRC081
mapping France or other francophone countries as represented on internet sites or tourist brochures in terms of regional and cultural diversity, for example, la France gastronomique: la choucroute d’Alsace, la quiche Lorraine, le bœuf bourguignon, la …
Elaboration (3) | ACLFRC081 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRC082
discussing how intercultural communication involves being flexible, responsive and open to alternative ways of communicating, (for example, responding to different levels of emotionality or confrontation in debate, or different levels of respect in casual …
Elaboration (3) | ACLFRC082 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRC083
composing a ‘cultural ID profile’ to exchange with French-speaking friends, making decisions about what points of information will be of most interest
Elaboration (3) | ACLFRC083 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRU085
recognising variations in conjugation for verbs such as nettoyer, envoyer, essayer, appeler, acheter, manger, (for example, nous mangeons, j’essaie)
Elaboration (3) | ACLFRU085 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRU086
collecting, interpreting and using textual conventions popular with young French speakers, for example, contractions, abbreviations and acronyms used in text messaging (bjr = bonjour; A+ = à plus; biz = bisous; 12C4 = un de ces quatre)
Elaboration (3) | ACLFRU086 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRU087
comparing language and textual features used in texts to entertain different age groups, (for example, amusing rhymes for les tout petits, dessins d’humour for older children, and les blagues, l’humour noir and l’humour adolescent for older students)
Elaboration (3) | ACLFRU087 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRU090
exploring the reciprocal element of intercultural communication, considering how own cultural ways of thinking and behaving affect attitudes and interactions and influence other people’s responses or interpretations
Elaboration (3) | ACLFRU090 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC001
recognising and responding to simple questions on topics such as home, school or pets, using supporting intonation and gestures, for example, Qui est-ce? C’est Maman. Qu’est-ce que c’est? C’est la chaise. Où est…? Il est…C’est un chien? Mais non…C’est …
Elaboration (2) | ACLFRC001 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC002
participating in tasks involving exchanging, sorting and classifying objects and attributes such as shapes, colours and numbers, using simple question forms and affirmative/negative responses, for example, Tu as un 7? Oui, voilà. Et toi, tu as un 10? …
Elaboration (2) | ACLFRC002 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC003
asking for information or for a turn, for example, Madame … Qu’est-ce que c’est? Et moi?
Elaboration (2) | ACLFRC003 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC004
shared reading of texts such as Big Book stories about familiar events or contexts (for example, Les amis de la ferme or Raconte et Chante), using pictures, intonation and contextual clues to predict meaning and identify key characters and events
Elaboration (2) | ACLFRC004 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC005
using simple sentence structures, familiar vocabulary, concrete materials and supporting gestures to talk about self and the immediate environment, for example, Je suis à l’école; j’ai les yeux verts; voici ma chaise et voilà mon sac; j’ai un tracteur …
Elaboration (2) | ACLFRC005 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC006
making simple evaluative statements about favourite characters in stories, rhymes or songs, for example, Il est magnifique! J’adore Minou! Elle est sympa!
Elaboration (2) | ACLFRC006 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC007
creating rhythms for difficult or complicated phrases or intonation patterns, such as Comment t’appelles-tu? Qu’est-ce que tu manges pour le petit déjeuner? Le chocolat chaud
Elaboration (2) | ACLFRC007 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC008
demonstrating and explaining hand gestures, intonation patterns or facial expressions that accompany language or stand alone, for example, shrugs or exclamations such as Bof! Mais non! Ouf! Oh là là!
Elaboration (2) | ACLFRC008 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC009
writing captions in French and in English for a photographic display to record a class event or experience such as sports day, school camp or pets day
Elaboration (2) | ACLFRC009 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC010
using French versions of spontaneous exclamations or interactions, for example, Aïe! instead of ouch!, or ça va! plus hand gestures or facial expressions when responding to a greeting
Elaboration (2) | ACLFRC010 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC011
noticing their own use of words, expressions or behaviours that make them who they are, such as using words from different languages, ways of celebrating or talking that may not be familiar to other people
Elaboration (2) | ACLFRC011 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRU012
understanding that intonation patterns create different meanings, as in the distinction between statements, questions and exclamations (Tu as six ans. Tu as six ans? Tu as six ans!)
Elaboration (2) | ACLFRU012 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum