Elaboration (2) ACLFRC060
responding to different expressions of humour in French (for example, le mime, les blagues, les jeux de mots, les devinettes), and comparing these with Australian expressions of humour
Elaboration (2) | ACLFRC060 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRC061
creating and performing texts such as les raps, les poèmes or les sketchs, experimenting with the musicality, rhythms and non-verbal expressiveness of French
Elaboration | ACLFRC061 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRC061
performing unscripted explorations of characters, contexts and concepts (for example, l’amitié, la peur, la liberté), using gestures, voice and props to build mood, drama and effect and to explore expression and emotion
Elaboration (1) | ACLFRC061 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC061
creating simple texts such as picture books, bedtime stories or cartoons for younger children, selecting appropriate language, rhythms and images to enrich the visual or listening experience
Elaboration (2) | ACLFRC061 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRC062
interpreting phrases and expressions that do not translate literally (for example, à tout à l’heure, pas de quoi, courage), identifying similar English expressions and considering possible consequences of the lack of equivalence in terms of intercultural …
Elaboration | ACLFRC062 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRC062
translating written expressions associated with politeness and social protocols in French (for example, responding to requests or thanks, or signing postcards or birthday cards: je vous en prie, Madame; amitiés; je t’embrasse très fort…) and comparing …
Elaboration (1) | ACLFRC062 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC062
using and evaluating translation resources such as electronic translators and print and digital dictionaries, including monolingual French dictionaries, using prompt questions such as: Does this represent the exact meaning? What other ways could this …
Elaboration (2) | ACLFRC062 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRC062
collecting examples of faux amis (for example, assister à, demander, un médecin, extra, sympathique) and of inaccurate translations of public signs or notices
Elaboration (3) | ACLFRC062 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLFRC062
becoming increasingly aware of the fact that some words and expressions cannot be translated and are used in their original form in other languages (for example, ‘nuance’, ‘chic’, ‘silhouette’), and considering the impact of word borrowing on the style …
Elaboration (4) | ACLFRC062 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRC063
creating glossaries for French-speaking friends to accompany Australian images or texts, explaining, for example, outback lifestyle, inner-city markets, abbreviations such as ‘barbie’ and ‘brekkie’
Elaboration | ACLFRC063 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRC063
composing menus or programs for French-themed events, including footnotes in English to explain key terms or items, for example, le plat du jour, service compris, l’entr’acte, la mise en scène
Elaboration (1) | ACLFRC063 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC063
creating tourist brochures or itineraries for young Australian travellers to French- speaking regions or countries, supplying key words, phrases and cultural protocols, for example, Encore une fois, s’il vous plaȋt; je vais prendre ceci, ça coûte combien? …
Elaboration (2) | ACLFRC063 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRC064
noticing cultural cues that suggest differences in traditions, ideas or values when interacting with French speakers or resources, for example, ways of expressing feelings, or politeness protocols associated with social events
Elaboration | ACLFRC064 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRC064
discussing elements of successful intercultural communication when using French or other languages, for example, awareness of differences, flexibility, and respect for other perspectives and traditions
Elaboration (1) | ACLFRC064 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC064
interacting with young French-speakers who are learning English, comparing views on cultural aspects of communication and discussing individual challenges and gains
Elaboration (2) | ACLFRC064 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRC064
identifying gestures, intonation patterns and facial expressions that are different in French, and explaining how some could be adopted in other-language contexts or situations
Elaboration (3) | ACLFRC064 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLFRC064
reflecting on own ways of communicating and behaving and how these may be interpreted by French speakers
Elaboration (4) | ACLFRC064 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRC065
mapping their own linguistic and cultural profiles, for example by creating a chart/timeline/web profile to highlight formative elements such as family languages, key relationships and intercultural experiences
Elaboration | ACLFRC065 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRC065
sharing and comparing cultural and intercultural experiences and language capabilities, and exchanging views on the benefits of speaking more than one language, such as having a larger vocabulary to draw on, new insights and perspectives, and opportunities …
Elaboration (1) | ACLFRC065 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC065
identifying events, relationships and experiences that have contributed to building a personal and/or collective sense of identity, and explaining key influences, for example, le voyage, les concours, les amis, la famille, l’équipe
Elaboration (2) | ACLFRC065 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum