Elaboration (4) ACLFWC117

creating bilingual digital texts, such as songs or dialogues, which allow display in either the target language or English or both

Elaboration (4) | ACLFWC117 | Content Descriptions | Years 7 to 10 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWC095

Translate simple texts from the target language into English and vice versa, identifying elements which require interpretation rather than translation and involve cultural references[Key concepts: equivalence, meaning; Key processes: translating, predicting, …

Elaborations ScOT Terms

ACLFWC095 | Content Descriptions | Years 3 to 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWC116

Translate and interpret a range of texts from the target language to English and vice versa, comparing their versions and considering how to explain elements that involve cultural knowledge or understanding[Key concepts: equivalence, representation, meaning, …

Elaborations ScOT Terms

ACLFWC116 | Content Descriptions | Years 7 to 10 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

Elaboration ACLFWC096

creating bilingual wall charts or picture dictionaries with captions, stickers and simple descriptions in English to explain target language words and related cultural ideas

Elaboration | ACLFWC096 | Content Descriptions | Years 3 to 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (4) ACLFWU103

noticing differences in the ways in which both target language speakers and English speakers communicate with different people, for example, with young children, with unfamiliar adults or with Elders

Elaboration (4) | ACLFWU103 | Content Descriptions | Years 3 to 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (10) ACLFWU107

identifying how the target language categorises things differently from English, for example, generic words and specific words for animals and plants, such as ‘kangaroo’ and ‘tree’, and consider reasons for this

Elaboration (10) | ACLFWU107 | Content Descriptions | Years 3 to 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

Elaboration ACLFWC117

creating shared bilingual learning resources, such as print or digital word banks or glossaries of target language and English expressions used in everyday interactions

Elaboration | ACLFWC117 | Content Descriptions | Years 7 to 10 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (1) ACLFWC098

noticing and describing similarities and differences between target language and Australian-English language and communicative behaviours used in certain social situations, for example, forms of address, the use of body language, intonation, facial and …

Elaboration (1) | ACLFWC098 | Content Descriptions | Years 3 to 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (1) ACLFWC095

translating texts, identifying culture-specific concepts and expressions that do not easily translate into English, for example, language related to artefacts, place names, kinship relations, name substitutes

Elaboration (1) | ACLFWC095 | Content Descriptions | Years 3 to 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

Elaboration ACLFWC077

responding to teacher prompts in the target language or English, for example, What do you see?...or What do you notice about…? Why do you think that …? ‘How is this similar / different …? to capture and express their impressions when viewing images or …

Elaboration | ACLFWC077 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWU105

Explore the language situation of target language communities and the diversity of language situations in Australia[Key concepts: language communities, language transmission, language maintenance and development, language revival, change, sign; Key processes: …

Elaborations ScOT Terms

ACLFWU105 | Content Descriptions | Years 3 to 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (5) ACLFWC116

identifying and explaining concepts, practices and expressions in the target language which do not easily translate into English, and vice versa, for example, number systems, time, colour daily and seasonal cycles, kinship terms, environmental sounds/elements/items/processes, …

Elaboration (5) | ACLFWC116 | Content Descriptions | Years 7 to 10 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWU084

Identify the region of the target language and notice how it is part of the broader regional and national language diversity[Key concepts: linguistic diversity, language revival; Key processes: identifying, recognising]

Elaborations ScOT Terms

ACLFWU084 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWU108

Understand ways the target language and culture can be maintained and strengthened in changing contexts[Key concepts: language maintenance, and development ; Key processes: discussing, exploring, considering, investigating, language building]

Elaborations ScOT Terms

ACLFWU108 | Content Descriptions | Years 3 to 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWC077

Notice what is similar or different to their own language and cultural expression when interacting with songs, stories, games, pictures and artistic expression from the target language and culture[Key concepts: language, culture, similarity, difference, …

Elaborations ScOT Terms

ACLFWC077 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWC098

Notice and describe some ways in which the target language and associated communicative behaviours are similar or different to their own language(s) and forms of cultural expression[Key concepts: language, culture, values, similarity, difference, communication; …

Elaborations ScOT Terms

ACLFWC098 | Content Descriptions | Years 3 to 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWU129

Investigate programs, initiatives and techniques that keep Aboriginal and Torres Strait Islander languages strong[Key concepts: language maintenance, development, building; Key processes: discussing, exploring, investigating, evaluating, language building, …

Elaborations ScOT Terms

ACLFWU129 | Content Descriptions | Years 7 to 10 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWU079

Notice types of words in the target language and understand and use some elements of the target language structure[Key concepts: word function, word order, variation, patterns, rules; Key processes: identifying, recognising, noticing]

Elaborations ScOT Terms

ACLFWU079 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWU085

Understand that language belongs to communities and that language learning requires the application of respectful and appropriate behaviour[Key concepts: ownership, belonging, respect; Key processes: demonstrating, applying]

Elaborations ScOT Terms

ACLFWU085 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum

ACLFWU104

Recognise that languages change over time[Key concepts: regional languages, language shift, language loss, borrowing and relatedness; Key processes: identifying, recognising]

Elaborations ScOT Terms

ACLFWU104 | Content Descriptions | Years 3 to 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway (L2) | Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages | Languages | F-10 curriculum