Elaboration ACLASFC153

creating captions in English for short recorded signed phrases

Elaboration | ACLASFC153 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFU142

Understand that all languages including signed languages vary and borrow words and signs from each other[Key concepts: language borrowing, variation; Key processes: noticing, recognising]

Elaborations ScOT Terms

ACLASFU142 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFC151

Create simple texts that demonstrate imagination and playfulness, using familiar signs, gestures, modelled language and visual supports[Key concepts: play, imagination, character; Key processes: creating, performing, retelling]

Elaborations ScOT Terms

ACLASFC151 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFU162

Explore connections between identity and cultural values and beliefs and the expression of these connections in Auslan[Key concepts: language, culture, identity, symbol; Key processes: exploring, understanding, noticing, recognising, questioning, making …

Elaborations ScOT Terms

ACLASFU162 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFU178

Explore variation in terms of the impact of other languages on Auslan across contexts and over time[Key concepts: influence, language borrowing, style shifts; Key processes: noticing, recognising, explaining]

Elaborations ScOT Terms

ACLASFU178 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFC189

Create bilingual texts to use in the wider school community, identifying words/signs or expressions that carry specific cultural meaning in either language[Key concepts: equivalence, bilingualism; Key processes: captioning, creating]

Elaborations ScOT Terms

ACLASFC189 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (18) ACLASFU215

looking at style shifts in domains where English is in closer contact with Auslan, such as the use of more English-like structures in educational settings

Elaboration (18) | ACLASFU215 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFC128

Participate in guided group activities such as signing games and simple tasks using repeated language structures, facial expressions and gestures[Key concepts: games, space, place, memory; Key processes: playing, singing, following instructions, exchanging, …

Elaborations ScOT Terms

ACLASFC128 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFU156

Identify the movement and location of different signs and notice how they combine with handshape to form signs, and understand that Auslan can be videoed and transcribed to assist learning[Key concepts: orientation, hand dominance, iconicity, non-manual …

Elaborations ScOT Terms

ACLASFU156 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFC173

Reflect on how language and cultural background influence perceptions of other languages and communities, and on their experience of learning and communicating in Auslan[Key concepts: influence, perspective, perception, self-reflection; Key processes: …

Elaborations ScOT Terms

ACLASFC173 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFC188

Translate and interpret less familiar short texts and compare their translations to those of their classmates, considering why there might be differences in interpretation and how language reflects elements of culture and experience[Key concepts: equivalence, …

Elaborations ScOT Terms

ACLASFC188 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFC206

Consider the dynamic nature of translating and interpreting and the role of culture when transferring meaning from one language to another[Key concepts: equivalence, representation, meaning, interpretation, ethics, culture; Key processes: translating, …

Elaborations ScOT Terms

ACLASFC206 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFU212

Understand and describe complex grammatical structures combining depicting signs, constructed action and various clauses for a range of language functions, such as interaction, narration or description[Key concepts: clause structure, clause conjunctions, …

Elaborations ScOT Terms

ACLASFU212 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

ACLASFU213

Explore the relationship between particular text types, audience, purpose and context and analyse language features used by signers to create cohesion and achieve the purpose of the text[Key concepts: audience, choice, conventions, cohesion; Key process: …

Elaborations ScOT Terms

ACLASFU213 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (2) ACLASFU178

recognising that Auslan includes loan signs from Signed English, some of which were invented for Signed English (for example, TOY or DAD) and some that were from the southern dialect and incorporated into Signed English, for example, YELLOW

Elaboration (2) | ACLASFU178 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (1) ACLASFC134

identifying aspects of Auslan which are the same in English, such as the fingerspelled alphabet

Elaboration (1) | ACLASFC134 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (4) ACLASFU140

noticing there is no equivalent of the verb ‘to be’ in Auslan, which is a significant difference to English

Elaboration (4) | ACLASFU140 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (7) ACLASFU140

noticing that Auslan has more flexibility in word order than in English

Elaboration (7) | ACLASFU140 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (1) ACLASFC188

translating simple filmed texts in Auslan into written English captions

Elaboration (1) | ACLASFC188 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (3) ACLASFU178

looking at style shifts in domains where English is in closer contact with Auslan, such as the use of more English-like structures in formal and educational settings

Elaboration (3) | ACLASFU178 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | Second Language Learner Pathway | Auslan | Languages | F-10 curriculum