Elaboration (2) ACLINC110
analysing a familiar text in its translated form (for example, a nursery rhyme, children’s story, advertisement or web page translated into Indonesian), noticing what has or has not been effectively translated, and considering what the challenges are …
Elaboration (2) | ACLINC110 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINC111
creating bilingual texts to inform others in the local community, for example, a poster to announce a lunchtime concert or fundraising food stall, a display for a local venue such as a library or gallery
Elaboration (2) | ACLINC111 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINC112
recognising that social values such as politeness can be expressed differently in different cultures, and understanding features of Indonesian etiquette such as avoiding direct refusal; aiming to please by answering a question even if they don’t know …
Elaboration (2) | ACLINC112 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINC113
gathering examples of language/s used by various people in different contexts, including the range of languages spoken by Indonesians, and discussing how the examples reveal aspects of identity
Elaboration (2) | ACLINC113 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINU114
recognising and reproducing the rhythm of extended sentences, such as the correct pausing for clauses in a complex sentence, for example,…yang sudah diterimanya,…
Elaboration (2) | ACLINU114 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINU115
indicating possibility, for example, mungkin, mudah-mudahan, semoga
Elaboration (2) | ACLINU115 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINU116
using literary devices to enhance ideas and expression in imaginative texts, for example, metaphor (adalah) and simile (sama dengan, seperti, bagai)
Elaboration (2) | ACLINU116 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINU117
examining variations in language used in face-to-face and written/online communication, particularly noticing colloquial language and how it differs from standard forms, for example, kasih aku coklat, dong; boleh minta coklat, Bu
Elaboration (2) | ACLINU117 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINU118
understanding that cultures are constantly changing and consist of multiple subcultures with distinctive language practices such as family sayings and teenage slang, for example, nongkrong, gebetan, cowok/cewek
Elaboration (2) | ACLINU118 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINU119
recognising that cultural values, customs and practices are constantly changing and are evident in language use, for example, the use of kinship terms to refer to people who are not blood relations (Saudara, Paman, Tante, Mas, Mbak)
Elaboration (2) | ACLINU119 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLITC001
naming family members and friends, for example, mio fratello Carlo; il papà Tom
Elaboration (2) | ACLITC001 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLITC004
using simple gestures to add emphasis to expressions such as sì, no, bene!, così così
Elaboration (2) | ACLITC004 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLITC005
identifying words in written Italian
Elaboration (2) | ACLITC005 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLITC006
participating in ‘show and tell’, for example, Questa è la mia bambola. Si chiama Teresa
Elaboration (2) | ACLITC006 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLITC007
illustrating a shared class big book, for example, È un uccello. È verde. L’uccello vola. La farfalla è gialla. La rana è verde. La zebra è bianca e nera
Elaboration (2) | ACLITC007 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLITC008
matching or sequencing pictures to create a story
Elaboration (2) | ACLITC008 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLITC009
explaining to others the meanings of particular words and when they are used, for example, ciao
Elaboration (2) | ACLITC009 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLITC010
creating a picture dictionary
Elaboration (2) | ACLITC010 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLITC011
noticing similarities and differences in language use in Italian and English
Elaboration (2) | ACLITC011 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLITU013
noticing that words which have accents stress the final letter, for example, papà, città
Elaboration (2) | ACLITU013 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum