Elaboration (2) ACLARC180
identifying moments of embarrassment or communication breakdown in own intercultural interactions, exploring reasons for these and suggesting adjustments that could be made to enhance mutual understanding, for example, explaining to a non-Arabic speaker …
Elaboration (2) | ACLARC180 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Arabic | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRC062
interpreting phrases and expressions that do not translate literally (for example, à tout à l’heure, pas de quoi, courage), identifying similar English expressions and considering possible consequences of the lack of equivalence in terms of intercultural …
Elaboration | ACLFRC062 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRC073
using different forms of communication, including formal debates and informal exchanges, to discuss young people’s experience in contemporary culture, for example, la santé des jeunes, la vie des banlieues, les rapports avec les parents
Elaboration | ACLFRC073 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRC074
using online and digital forms of communication such as email, chat forums and community websites to plan shared events or activities, for example, intercultural components of the fête de la musique, or a cahier/guide de recommandations for language …
Elaboration | ACLFRC074 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRC080
experimenting with literal translations of popular French expressions or idioms, noticing when this creates confusion (for example, être bien dans sa peau, dans son assiette, avoir le cafard, revenons à nos moutons) and recognising the nature and function …
Elaboration | ACLFRC080 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRU086
understanding the dynamic relationship between different modes of communication in different cultural contexts, (for example, hybrid texts such as emails or text messages that combine features of spoken and written texts, or formal lectures or news reports …
Elaboration (1) | ACLFRU086 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRU105
collecting and analysing samples of language from texts such as video clips or print/electronic forms of communication to explore differences in communicative style and expression between social groups such as les adolescents, les profs or les tout-p …
Elaboration (2) | ACLFRU105 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLGEC011
sharing ideas about the experience of learning and using German, including any perceived changes in levels of confidence, or in attitudes to culture and intercultural communication, for example, ‘How did I feel when I first heard/spoke German? How do …
Elaboration | ACLGEC011 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | German | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLHIU014
understanding texts as different forms of communication that can be spoken, written, digital or visual, recognising that they can be very short, for example, रुको, or much longer, for example, तुम ज़रा ठहर जाओ।
Elaboration | ACLHIU014 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLHIC046
developing metalanguage for explaining the relationship between languages and cultures and for describing intercultural communication in different contexts, for example, discussing the need to apply distinctions such as तू जा, तुम जाओ, आप जाइए, आप जाइएगा …
Elaboration (4) | ACLHIC046 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLHIU069
comparing and explaining the use of different styles of communication in different contexts, such as respectful, devotional or colloquial forms of expression आपकी यात्रा मंगलमय हो,सब ठीक-ठाक है?
Elaboration | ACLHIU069 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLHIC119
considering the relationship between styles of communication and cultural factors such as generation or social environment, for example, by talking about the kinds of questions they ask or comments they make when interacting with people of their own age …
Elaboration (2) | ACLHIC119 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLINC113
analysing language choices and gestures used by Indonesian speakers and considering whether or not and how to use these in own communication, for example, using Muslim prayer times to refer to times of the day such as waktu subuh (at dawn), waktu maghrib …
Elaboration | ACLINC113 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLINU117
observing that Indonesians are typically multilingual and regularly shift between languages according to context, for example, use of Bahasa gaul among teenagers, bahasa daerah with local community, and bahasa baku in formal communication
Elaboration | ACLINU117 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINU117
examining variations in language used in face-to-face and written/online communication, particularly noticing colloquial language and how it differs from standard forms, for example, kasih aku coklat, dong; boleh minta coklat, Bu
Elaboration (2) | ACLINU117 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLJAU123
understanding texts as different forms of communication that are spoken, written, digital or visual, and recognising that they can be very short, for example, たって, or much longer, for example, たって ください。
Elaboration | ACLJAU123 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Japanese | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLJAC154
noticing aspects of communication and cultural expression represented in Japanese stories, songs or audio/visual media, responding to teacher prompts such as ‘What do you see?’ ‘What do you notice about …?’ ‘Why do you think …?’ ‘How is this similar/different …
Elaboration (3) | ACLJAC154 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | Japanese | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLJAU161
investigating the influence of Japanese language and culture on their own language and experience, for example, by creating a glossary of Japanese words and expressions used in fields such as martial arts (‘judo’, ‘karate’, ‘sensei’, ‘sumo’), food (‘sushi’, …
Elaboration (1) | ACLJAU161 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | Japanese | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLJAU018
identifying changes in contemporary communication styles that reflect changes in Japanese and Australian cultures and social practices, for example, ハロー、 バイバイ and グッドラック
Elaboration (1) | ACLJAU018 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Japanese | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLKOC181
making appropriate language choices with awareness of social situations, for example, using 선생님as an address term when communicating with an older person to show respect, and not overly using 너/당신 to refer to the communication partner nor그/그녀 to refer …
Elaboration (3) | ACLKOC181 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum