Elaboration ACLKOC027
translating short texts such as announcements, notices, songs, advertisements, or extracts from stories and films, considering audiences and contexts and reflecting on how cultural elements are encoded in common words or expressions, for example, the …
Elaboration | ACLKOC027 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLKOC027
comparing translations of familiar texts such as instructions or children’s stories to determine the ages of intended audiences and any differences in contexts (such as relationships and the degree of formality), noticing how these are taken into account …
Elaboration (1) | ACLKOC027 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLKOC027
using print dictionaries and electronic translators to support the translation process, including doing ‘back translations’, considering why a word or expression does or does not translate readily and reflecting on possible ways to translate words and …
Elaboration (2) | ACLKOC027 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLKOC027
analysing a familiar text in its translated form (for example, a nursery rhyme, children’s story, advertisement or web page translated into Korean), noticing what has or has not been effectively translated, considering the challenges of the translation …
Elaboration (3) | ACLKOC027 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLKOC028
providing bilingual captions for images of Korean or Australian scenes to explain cultural references, for example, bush, beach or city images
Elaboration | ACLKOC028 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLKOC028
producing bilingual texts in different formats including digital texts such as captioned photos, notices, signs and instructions, for particular audiences in familiar contexts, for example, for intending international students to Korean or Australian …
Elaboration (1) | ACLKOC028 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLKOC028
conveying information and providing instructions to others in a range of bilingual texts including those in digital or online form, for example, a car park ticket, a health brochure/announcement, or instructions for a computer game
Elaboration (2) | ACLKOC028 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLKOC028
creating bilingual texts to inform others in the local community, for example, a poster to announce a lunchtime concert or fundraising food stall, a display for a local venue such as a library, youth club or flea market, for example, 힙합 동아리에 오세요!; 청바지를 …
Elaboration (3) | ACLKOC028 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLKOC029
interacting with Koreans, noticing social norms and practices such as the use of personal space,gender roles, respect for older people, boyfriend or girlfriend relationships, same- sex hand-holding, and acceptable topics of conversation (for example, …
Elaboration | ACLKOC029 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLKOC029
describing their experience of authentic or virtual interaction involving Korean language and culture,for example, face-to-face interaction with community members through excursions or at Korean festivals, web-chatting, or other forms of social netwo …
Elaboration (1) | ACLKOC029 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLKOC029
monitoring, recording and reflecting on intercultural experiences, examining aspects that were unexpected, comfortable or uncomfortable, successful or unsuccessful, and considering possible reasons for such feelings of comfort/discomfort
Elaboration (2) | ACLKOC029 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLKOC029
recognising that social values such as politeness can be expressed differently indifferent cultures, and understanding features of Korean etiquette such as avoiding direct refusal, aiming to please by answering a question even if they don’t know the answer, …
Elaboration (3) | ACLKOC029 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLKOC030
gathering examples of language/s used by various people indifferent contexts, including the Korean language spoken by Koreans in different social/age groups and in different places, and discussing how the examples reveal aspects of identity
Elaboration | ACLKOC030 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLKOC030
discussing challenges and rewards they feel during intercultural interactions and how the experience of learning and using Korean challenges preconceptions or stereotypes and helps them to revise own attitudes
Elaboration (1) | ACLKOC030 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLKOC030
recounting personal stories, in oral, written or digital forms, about significant encounters, explaining why they consider them significant
Elaboration (2) | ACLKOC030 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLKOC030
monitoring own language use and sense of identity across a range of intercultural interactions, such as by using a blog or journal, and considering personal experience, perspectives and values about being a learner and user of Korean
Elaboration (3) | ACLKOC030 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLKOC030
sharing with others the ongoing influence of Korean language learning on the shaping of their identity
Elaboration (4) | ACLKOC030 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLKOU031
recognising and reproducing sounds of Korean in sentences consisting of multiple clauses, attending to pauses and intonation to identify clause sequences and types of sentences
Elaboration | ACLKOU031 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLKOU031
pronouncing syllable blocks in a word, making appropriate changes to the sounds on syllable boundaries according to pronunciation rules, for example, pronouncing such words as 한국어, 같이, 감사합니다, 먹고 and어떻게 as 항구거, 가치, 감사함니다, 먹꼬 and 어떠케
Elaboration (1) | ACLKOU031 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLKOU031
experimenting with pronunciation rules and intonation collaboratively with peers
Elaboration (2) | ACLKOU031 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum