Elaboration (3) ACLKOU204

using specialised vocabulary drawn from other learning areas or broader topics of interest such as social or environmental issues, including some highly abstract words, special terminology, some loan words from English and some figurative use of common …

Elaboration (3) | ACLKOU204 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Achievement Standard Korean Years 9 and 10

By the end of Year 10, students use written and spoken Korean to communicate with teachers, peers and others in a range of settings and for a range of purposes. They use Korean to access and exchange information on a broad range of social, cultural …

Achievement Standard | Achievement Standards | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

ACLKOC116

Engage in guided group activities and simple exchanges such as playing games; group singing or dancing; contributing ideas through key words, images, mimes[Key concepts: play, group; Key processes: singing, chanting, observing, drawing]

Elaborations ScOT Terms

ACLKOC116 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

ACLKOC118

Locate specific words and expressions in simple texts such as signs, titles and captions, and use information tocomplete guided oral and written tasks [Key concepts: text, meaning; Key processes: locating, noticing,matching]

Elaborations ScOT Terms

ACLKOC118 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

ACLKOC141

Translate simple Korean words and expressions for peers, teachers and family, noticing how they have similar or different meanings when translated to English or other languages[Key concepts: specificity, commonality, meaning; Key processes: explaining, …

Elaborations ScOT Terms

ACLKOC141 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

ACLKOC160

Translate simple texts identifying words and expressions that may not readily correspond across languages, and expanding descriptions or giving examples where necessary to clarify meaning[Key concepts: correspondence, interpretation; Key processes: selecting, …

Elaborations ScOT Terms

ACLKOC160 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

ACLKOC009

Create bilingual texts that refer to experiences, objects or events commonly encountered in both Australian and Korean contexts, considering how easily words or expressions translate and why some are more difficult to translate than others[Key concepts: …

Elaborations ScOT Terms

ACLKOC009 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (3) ACLKOC124

including some Korean words and expressions in English conversation when it feels appropriate (for example, 네, 선생님, 고맙습니다), noticing changes in behaviour or body language when speaking Korean

Elaboration (3) | ACLKOC124 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration ACLKOC142

producing a parallel bilingual word list by identifying known Korean words or expressions and relating them to English equivalents, and vice versa, noticing that direct translation sometimes does not work

Elaboration | ACLKOC142 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (1) ACLKOU151

recognising that 우리 means ‘my’ when used with certain words, for example, 우리 가족, 우리 나라, and sharing their ideas/experience about such use

Elaboration (1) | ACLKOU151 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (2) ACLKOU152

reflecting on individual words which may be interpreted differently by people who do not know Korean culture, for example, 우리 집, 우리 선생님

Elaboration (2) | ACLKOU152 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration ACLKOC160

creating Korean versions of Australian school signs and notices, considering why some words or expressions require freer translation than others, for example, the sports oval, the tuckshop, the office

Elaboration | ACLKOC160 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (2) ACLKOU169

identifying Korean words used in Australia and sharing own experience of using/encountering them, for example, 비빔밥 (bibimbap), 아리랑 (arirang)

Elaboration (2) | ACLKOU169 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration ACLKOC179

translating existing texts or texts produced by self and others into Korean and English, experimenting with unknown words or expressions, using and evaluating translation resources such as web-based translation tools and print and digital dictionarie …

Elaboration | ACLKOC179 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (2) ACLKOU183

comparing how loan words from English are written in Hangeul and pronounced in Korean with how their original counterparts in English are written and pronounced, for example, 테니스 versus ‘tennis’, 포크 versus ‘fork’, 인터넷 versus ‘internet’

Elaboration (2) | ACLKOU183 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (5) ACLKOU185

identifying and using basic onomatopoeic and mimetic expressions in Korean (for example, 문을 똑똑 두드려요;비가 주룩주룩 와요), and translating such words, providing additional explanations to make meanings closer to the original

Elaboration (5) | ACLKOU185 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (2) ACLKOU188

examining how acronyms or short forms of words are used in Korean and in English (for example, 쌤, 여친, 남친, ‘ASAP’,‘RSVP’), and discussing how these forms reflect people’s changing lifestyles

Elaboration (2) | ACLKOU188 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (7) ACLKOU204

using reflective/sympathetic words or phrases to signal empathy, down-toning or indirect disagreement, or just as a pause filler, for example, 그렇지요?; 좋았겠어요;아마; 글쎄요; 그런가요?; 아닌 것 같은데요

Elaboration (7) | ACLKOU204 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration ACLKOC006

listening to and reading texts including those in online or digital form such as dialogues, cartoons, comics and stories, taking note of key words or expressions and of language features such as characters’ use of the informal polite-style ending –어/ …

Elaboration | ACLKOC006 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum

Elaboration (1) ACLKOU031

pronouncing syllable blocks in a word, making appropriate changes to the sounds on syllable boundaries according to pronunciation rules, for example, pronouncing such words as 한국어, 같이, 감사합니다, 먹고 and어떻게 as 항구거, 가치, 감사함니다, 먹꼬 and 어떠케

Elaboration (1) | ACLKOU031 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Korean | Languages | F-10 curriculum